Each time she appears
she calls him Manuel
even though his name
is Miguel,
and even though she
has appeared many times,
Miguel still ignores her
at least, he says, until
she stops calling him Manuel.
He says it really is the only way
to teach her.
(from LA-Trek)